ようやくカメラやあたり判定の細かいバグが取れて
ぐりぐり飛び回れるようになりました

冒険島の英訳のほうはあとはマニュアル5ページを残すのみ！